nimo、何してるの？

哀愁が漂ってるね、めげぞうくん。
何を考えてるのかなぁ？

来月から始まるドイツW杯。

サッカーには全く興味がないから、先日発表された代表選手も誰が何やら…
という感じ。海外で活躍してる人しか、名前と顔が一致しない。
たぶんテレビで試合を見ることはないだろうなぁ〜

で、今日、日仏で習ってかなり面白かったこと。
日本では選手がゴールを決めると、解説者が声を引っくり返しながら、
「ゴール！ゴール！！」って言うよね。
このゴールにあたるフランス語は“le but”。
だからフランスではゴールが決まった瞬間「Le but !!!!!!」って言うんだって。

フランス語にもちゃんとgoalって単語あるんだけど、
意味は日本で言うところのゴールではなくて、ゴールキーパーのこと。
だから、フランス人が日本でサッカー見て頭が だらけになるのが、
点を入れたとたんにゴールキーパーが連呼されるから、訳分からないそうで

そりゃそうだよね。得点した瞬間に「ゴールキーパーッッ 」って
叫ぶんだもん。
一体キーパーに何があったんだ？　何か凄い事でもしたのか？？
ってことになるよね。これ結構可笑しくて、ゲラゲラ笑っちゃった

そういえば、トルシエさんは今どこで何をしてるんだろう？
トルシエが日本代表の監督だったら、間違いなく全試合見たのになぁ